OpenSolaris Forums : OpenSolaris Developer Preview ...

Home » OpenSolaris Forums » i18n » g11n-ja-discuss

Thread: OpenSolaris Developer Preview

Welcome, Guest

Guest Settings

Reply to this Thread

Search Forum

Back to Thread List

	Replies: 1 - Last Post: Nov 13, 2007 12:08 AM by: reiko

khirano

Posts: 120
From: Ichinoseki, Iwate, Japan

Registered: 6/14/05

OpenSolaris Developer Preview
Posted: Nov 3, 2007 9:38 PM

良い日本語名を考えたいですね。
http://blogs.sun.com/ako/entry/project_indiana_milestone_reached
:)
デペロッバープレビュー、開発者内覧版、ではそのままで、あまりアピールしないし、たくさんの人に使ってもらえなさそうです。
http://www.opensolaris.org/jive/thread.jspa?messageID=169793&tstart=0#169793
プロジェクトインディアナの最初のマイルストーンだ。
ライブCDだ。
http://dlc.sun.com/osol/indiana/downloads/current/in-preview.iso
ゲットしよう。
http://opensolaris.org/os/project/indiana/resources/getit/
リリースノート。
http://opensolaris.org/os/project/indiana/resources/rn/
と見てきますと、最初のマイルストーンなので、なるべく多くの人に試してもらって、フィードバック、ユーザーエクスペリエンス、バグリポートが欲しい、というところでしょうか。
http://www.opensolaris.org/os/project/indiana/resources/reporting_bugs/

「OpenSolarisプロジェクトインディアナ第1マイルストーンライブCD版」という名前はどうでしょうか。長いか ;)

http://www.opensolaris.org/os/project/indiana/

Thanks,
khirano
_______________________________________________
g11n-ja-discuss mailing list
g11n-ja-discuss at opensolaris dot org

reiko

Posts: 213
From:

Registered: 5/24/07

Re: OpenSolaris Developer Preview
Posted: Nov 13, 2007 12:08 AM

in response to: khirano

平野さん、みなさん、

お返事が遅くなってすみません。

Sun Tech Days に来ていただいた方がいらしたら、この場を借りて
お礼を申し上げます。ありがとうございました。
予想以上に、日本語化プロジェクトへの参加を希望してくださる方が多く、
とても嬉しかったです。日本語化をどんどん進めていこう！と思っていますので、
よろしくお願いします。

さて、Project Indiana のプレビューがリリースされました。
日本語ポータルにも日本語化した Project Indiana の情報を
置きたいと思っています。

まずは、Indiana のメーリングリストに出た内容を翻訳してみようかなと
思いますが、どうでしょう ?

どなたか、やってみようという方は、いらっしゃいませんか ?
メールでのアナウンスですし、忠実な訳よりは、読みやすくアピールする
文の方がいいかなと思っています。
http://www.opensolaris.org/jive/thread.jspa?messageID=169793&tstart=0#169793

翻訳結果はメーリングリストで共有するとともに、日本語ポータルの News などに
置いてみたいです。

希望される方は、g11n-ja-discuss at opensolaris dot org にメールをください。

斎藤　玲子

Kazunari Hirano wrote:
> 良い日本語名を考えたいですね。
> http://blogs.sun.com/ako/entry/project_indiana_milestone_reached
> :)
> デペロッバープレビュー、開発者内覧版、ではそのままで、あまりアピールしないし、たくさんの人に使ってもらえなさそうです。
> http://www.opensolaris.org/jive/thread.jspa?messageID=169793&tstart=0#169793
> プロジェクトインディアナの最初のマイルストーンだ。
> ライブCDだ。
> http://dlc.sun.com/osol/indiana/downloads/current/in-preview.iso
> ゲットしよう。
> http://opensolaris.org/os/project/indiana/resources/getit/
> リリースノート。
> http://opensolaris.org/os/project/indiana/resources/rn/
> と見てきますと、最初のマイルストーンなので、なるべく多くの人に試してもらって、フィードバック、ユーザーエクスペリエンス、バグリポートが欲しい、というところでしょうか。
> http://www.opensolaris.org/os/project/indiana/resources/reporting_bugs/
>
> 「OpenSolarisプロジェクトインディアナ第1マイルストーンライブCD版」という名前はどうでしょうか。長いか ;)
>
> http://www.opensolaris.org/os/project/indiana/
>
> Thanks,
> khirano
> _______________________________________________
> g11n-ja-discuss mailing list
> g11n-ja-discuss at opensolaris dot org

--
********************************************
Reiko Saito
Japanese Language Lead
Translation Language and Information Services (TLIS)
Globalization Services
Sun Microsystems, Inc.
Email: reiko dot saito at sun dot com
Phone: +81 3 5962 4912
Blog: http://blogs.sun.com/reiko
********************************************
_______________________________________________
g11n-ja-discuss mailing list
g11n-ja-discuss at opensolaris dot org

Back to Thread List