OpenSolaris

Discussions Communities Projects Download Source Browser

Home » OpenSolaris Forums » i18n » g11n-ja-discuss

Thread: OpenSolaris Developer Preview

Welcome, Guest Help
Login Login
Guest Settings Guest Settings
Reply to this Thread Reply to this Thread Search Forum Search Forum Back to Thread List Back to Thread List

Permlink Replies: 1 - Last Post: Nov 13, 2007 12:08 AM by: reiko
khirano

Posts: 120
From: Ichinoseki, Iwate, Japan

Registered: 6/14/05
OpenSolaris Developer Preview
Posted: Nov 3, 2007 9:38 PM

  Click to reply to this thread Reply

良い日本語名を考えたいですね。
http://blogs.sun.com/ako/entry/project_indiana_milestone_reached
:)
デペロッバー プレビュー、開発者内覧版、ではそのままで、あまりアピールしないし、たくさんの人に使ってもらえなさそうです。
http://www.opensolaris.org/jive/thread.jspa?messageID=169793&tstart=0#169793
プロジェクト インディアナの最初のマイルストーンだ。
ライブCDだ。
http://dlc.sun.com/osol/indiana/downloads/current/in-preview.iso
ゲットしよう。
http://opensolaris.org/os/project/indiana/resources/getit/
リリースノート。
http://opensolaris.org/os/project/indiana/resources/rn/
と見てきますと、最初のマイルストーンなので、なるべく多くの人に試してもらって、フィードバック、ユーザーエクスペリエンス、バグリポートが欲しい、というところ でしょうか。
http://www.opensolaris.org/os/project/indiana/resources/reporting_bugs/

「OpenSolarisプロジェクト インディアナ第1マイルストーン ライブCD版」という名前はどうでしょうか。長いか ;)

http://www.opensolaris.org/os/project/indiana/

Thanks,
khirano
_______________________________________________
g11n-ja-discuss mailing list
g11n-ja-discuss at opensolaris dot org


reiko

Posts: 213
From:

Registered: 5/24/07
Re: OpenSolaris Developer Preview
Posted: Nov 13, 2007 12:08 AM   in response to: khirano

  Click to reply to this thread Reply

平野さん、みなさん、

お返事が遅くなってすみません。

Sun Tech Days に来ていただいた方がいらしたら、この場を借りて
お礼を申し上げます。ありがとうございました。
予想以上に、日本語化プロジェクトへの参加を希望してくださる方が多く、
とても嬉しかったです。日本語化をどんどん進めていこう!と思っていますので、
よろしくお願いします。

さて、Project Indiana のプレビューがリリースされました。
日本語ポータルにも日本語化した Project Indiana の情報を
置きたいと思っています。

まずは、Indiana のメーリングリストに出た内容を翻訳してみようかなと
思いますが、どうでしょう ?

どなたか、やってみようという方は、いらっしゃいませんか ?
メールでのアナウンスですし、忠実な訳よりは、読みやすくアピールする
文の方がいいかなと思っています。
http://www.opensolaris.org/jive/thread.jspa?messageID=169793&tstart=0#169793

翻訳結果はメーリングリストで共有するとともに、日本語ポータルの News などに
置いてみたいです。

希望される方は、g11n-ja-discuss at opensolaris dot org にメールをください。

斎藤 玲子

Kazunari Hirano wrote:
> 良い日本語名を考えたいですね。
> http://blogs.sun.com/ako/entry/project_indiana_milestone_reached
> :)
> デペロッバー プレビュー、開発者内覧版、ではそのままで、あまりアピールしないし、たくさんの人に使ってもらえなさそうです。
> http://www.opensolaris.org/jive/thread.jspa?messageID=169793&tstart=0#169793
> プロジェクト インディアナの最初のマイルストーンだ。
> ライブCDだ。
> http://dlc.sun.com/osol/indiana/downloads/current/in-preview.iso
> ゲットしよう。
> http://opensolaris.org/os/project/indiana/resources/getit/
> リリースノート。
> http://opensolaris.org/os/project/indiana/resources/rn/
> と見てきますと、最初のマイルストーンなので、なるべく多くの人に試してもらって、フィードバック、ユーザーエクスペリエンス、バグリポートが欲しい、というところでし ょうか。
> http://www.opensolaris.org/os/project/indiana/resources/reporting_bugs/
>
> 「OpenSolarisプロジェクト インディアナ第1マイルストーン ライブCD版」という名前はどうでしょうか。長いか ;)
>
> http://www.opensolaris.org/os/project/indiana/
>
> Thanks,
> khirano
> _______________________________________________
> g11n-ja-discuss mailing list
> g11n-ja-discuss at opensolaris dot org

--
********************************************
Reiko Saito
Japanese Language Lead
Translation Language and Information Services (TLIS)
Globalization Services
Sun Microsystems, Inc.
Email: reiko dot saito at sun dot com
Phone: +81 3 5962 4912
Blog: http://blogs.sun.com/reiko
********************************************
_______________________________________________
g11n-ja-discuss mailing list
g11n-ja-discuss at opensolaris dot org





Terms of Use | Privacy | Trademarks | Copyright Policy | Site Guidelines
Your use of this web site or any of its content or software indicates your agreement to be bound by these Terms of Use.
Copyright © 1995-2005 Sun Microsystems, Inc.